駭客任務片名的秘密！知道「這個」你就可以預測未來！【數感沙龍】

2022 年 03 月 08 日 17:30:39 |

在睽違十幾年後，駭客任務三部曲後，最新一集，就要在今年底上映了！片名乍看之下，會以為是破解電腦的系統的電影（情節上來說的確如此）但這部電影的原文名稱，是「Matrix」也就是「矩陣」的意思。沒錯，看到這裡，就知道該我們數感實驗室出場啦！

大部分的電影名，都會經過一定程度的在地化，例如經典的「神鬼交鋒」原名直接翻譯，就是「抓我，如果你可以」的確很扣合主題，但用中文表示，就會有那麼點突兀。而光看「矩陣」則有點不明所以…今天，就讓數感實驗室來好好解析片名背後的意義，以及片中，是如何透過「矩陣」來預知未來！